:: las cosas que se desean encajan, se vienen a la mente conectando lo descubierto con lo que ya viví. Traduciendo un texto de Alicia en el país de las maravillas me encuentro con una palabra: «Alice stopped hastily, for the White Rabbit cried out, "Silence in the court!», que me lleva a un poema del pasado, “Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence”. El poema ha vuelto a caer en mis manos, me lo mostró mi amiga Mónica de Split en London, y un día fui a Baltimore con mi mochila en busca de la Iglesia de San Pablo, en medio descubrí que todo era una leyenda, en su lugar descubrí el Acuario Nacional, ubicado en el Puerto Interior. Me vuelve a enviar esta referencia mi hermano que lo escuchó en la radio para saber si lo conozco. Ahora que estoy volviendo a pensar en inglés me doy cuenta que todo esto tiene que ver con el “meaningful learning”
Aprender de forma significativa es construir y reorganizar conocimiento con sentido, apoyándose en experiencias previas, participación activa y emoción. Esto me pasó con desiderata y la emoción de las cosas que deseaba. El aprendizaje significativo consiste en que la nueva información se integra en la mente conectándose con conocimientos previos. Para que esto ocurra, la persona debe participar activamente, no solo recibir vocabulario aislado. En la adquisición del lenguaje intervienen cuatro procesos cognitivos: transferencia, simplificación, generalización y reestructuración. El aprendizaje significativo solo sucede cuando el alumno conecta lo nuevo con lo que ya sabe. Por eso es esencial partir del vocabulario previo de los niños y crear experiencias relevantes. La neurociencia añade que si ese proceso incluye emoción, las conexiones son más fuertes y duraderas.
El mito de Baltimore: La historia de que este poema fue escrito por un monje anónimo y encontrado en la iglesia de San Pablo en 1692 es falsa y fue creada posteriormente. El poema Desiderata fue escrito por el abogado y escritor estadounidense Max Ehrmann (1872-1945) en 1927 y se popularizó bajo la leyenda falsa de ser un texto anónimo encontrado en la iglesia de San Pablo en Baltimore (Maryland) en 1692. El reverendo de esa iglesia, Frederick Kates, contribuyó a esta desinformación al incluir el texto en una colección para su congregación en 1956 y adjuntar la fecha de fundación de la iglesia 1692, haciendo que la gente creyera erróneamente que el poema fue escrito en esa fecha.
imagen::calber.
Camina plácidamente en medio del ruido y la prisa,
y recuerda que la paz se genera en el silencio.
Hasta donde sea posible, sin rendirte,
trata de mantener buenas relaciones con todo el mundo.
Di tu verdad serena y claramente;
y escucha a los demás,
incluso al torpe y al aburrido;
ellos también tienen su propia verdad.
Evita las personas ruidosas y agresivas,
porque son un mal para el espíritu.
Sí te comparas con los demás,
te volverás vanidoso y amargado,
porque siempre habrá personas mejores o peores que tú.
Disfruta de tus éxitos lo mismo que de tus planes.
Mantén el interés en tu propia carrera, por humilde que sea,
porque es lo único que verdaderamente posees.
Sé cauto en los negocios;
porque el mundo está lleno de trampas.
Pero no permitas que te ciegue a la existencia de la virtud;
muchas personas luchan por nobles ideales
y en todas partes la vida esta llena de heroísmo.
Sé tú mismo. En especial no finjas afecto.
No seas cínico en el amor,
porque a pesar de toda la aridez y desengaño,
es tan perenne como la hierba.
Acepta agradecido el consuelo de los años,
que afortunadamente resuelven los problemas de la juventud.
Alimenta la fortaleza de tu espíritu para que te proteja contra la adversidad.
Pero no te atormentes con tu imaginación.
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.
Además de una sana disciplina, sé gentil contigo mismo.
Tú eres una criatura del universo,
no menos que los árboles y las estrellas;
tienes derecho a existir.
Y aunque esté claro o no para ti,
no dudes que el universo marcha como debe ser.
Por lo tanto, haz las paces con Dios,
no importando cuál sea tu idea de Él.
Y cualesquiera que sean tus trabajos y aspiraciones,
en la ruidosa confusión de la vida,
mantén la paz con tu espíritu.
Porque a pesar de toda la hipocresía, agotamiento y sueños fallidos,
el mundo es todavía un lugar hermoso.
Sé alegre. Esfuérzate por ser feliz.
imagen::calber. In memoriam // encarnita / felisa / nico / mirla / isabelo / y tantos otros en el recuerdo
Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant; they too have their story. Avoid loud and aggressive persons; they are vexatious to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain or bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment, it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace in your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
